تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
(قسمت پایانی)
درخواست کمک..درخواست کمک
مظنون با یه نفر دیگه اس
اطلاعات این خودرو رو دربیارین
خودروی ۴۷۴۸ام۲۸
۴۷۴۰ام ۲۸
من ویدیوی هان چول هو رو کشیدم
پس بزار زودتر به پلیس گزارششو بدیم
ما میتونیم باایمیل گزارشو بدیم
همینطور بهشون بگیم که اونا دایونو گرفتن
اونا میتونن هان چول هو رو بگیرن
الان نمیتونیم چرا ؟
اگه یه پایان خوش بکشیم
بابات از داستان خارج میشه
پایان خوش من.. پایان غم انگیزه قاتله
...مشکل اینه که هر پایانی که بهش بدیم
هم پدرت .. هم من
جفتمون نمیتونیم باهم پیشت بمونیم
...یا میمیریم
یا ناپدید میشیم
..دیگه باید یه تصمیمی بگیریم
اینکه چه طور پایانی میخوایم داشته باشیم
چه طور پایانی؟
چیکار میکنی؟
چرا حلقه ها درآوردی؟
میخوای چیکار کنی؟
....چطور میتونم
به خاطر ترس از مردم،جلوی پدری که میخواد دخترشو ببینه و بگیرم
این اتفاق نمیتونه بیوفته
درحال حاضر تورو به عنوان خانوادم در نظر نمیگیرم
تو آزادی..الان درامانی مهم نیست چه جور پایانی باشه
الان باید یه تصمیمی بگیری دیگه
که چه پایانی میخوای بکشی
منم تصمیم تورو دنبال میکنم
با اجازه ی کی منو جزو خانوادت در نظر نمیگیری؟
چرا هچین چیزای مزخرفی میگی؟
پایانی که یکی از ما ناپدید شه وجود نداره
چرا باید همچین چیزی باشه؟
...ما میتونیم
همه باهم بمونیم
پس میخوای تااخر عمرت اینجا زندگی کنی؟
...سه تامونم
میتونیم زنده بمونیم
چه طوری میتونیم باهم زنده بمونیم؟
من باید برم زندان..باباتم همینطور
منو بابات باید تااخر عمرمون تو زندان بپوسیم
اگه رفتارت درست باشه ممکنه اونا مدت محکومیتو کم کنن
به این معنی نیست که ما اینجا خوشحالیم
هرسری باید تو زندان همو ببینم
چه اشکالی داره تو زندان ببینم همو؟
اینجوری بهتره که دیگه کلا همدیگه رو نبینیم
یه پایان نرمال غیرممکنه ممکنه
بابا
تو
جفتتون باید کنارم بمونید.هیچ راه دیگه ای ندارم
ما یا براثر مریضی یا سن بالا خواهیم مرد
فقط باید اینجوری زندگی کنیم
فقط مثل بقیه مردم عادی
یه زندگی نرمال مثه اونا
بهم گفتی که تصمیم بگیرم
این تصمیم منه
برای بیرون رفتن از اینجا یه ماشین بکش
اگه الان نتونی تصمیم بگیری هم اینجا رو اول باید ترک کنیم
اون موقع بهم گفتی که
گفتی که شوهرت قبلا هیچ وقت بهت نگفته بود دوست داره
دوستت دارم
(متل جایو)
اول باید دویون رو بیارم بیرون
منتظر بمون
رئیس چه اتفاقی افتاده؟ پلیسا دنبالتون بودن
چرا دویون اینجاست؟
یه لحظه منتظر بمون
کانگ چول اینجاست
خیلی خب
کانگ چول اومده
تبلت چطور؟ اون اول میخواد این بچه رو چک کنه
خیلی خب
هیونگ هیونگ
هیونگ
سریع برسونیدش به بیمارستان بله اقا
رئیس؟
تبلت کجاست؟
نیست
به جاش اینو بهت میدم
توش ویدوییه که شکنجم ومیکنی و ویدیوهایی شبیه به این
خودت ببینش
من نمیخوام فعلا دستیگرشی
اما اگه دوباره اذیتم کنی نمیزارم قسر دربری
یه عالمه کپی دارم.میبینی
وباز دوباره تنها گرفتن من چیزی ودرست نمیکنه
..و دنبال تبلت گشتنم بس کن
اگه واقعا میخوایش مگه اینکه یه تیربخوره تو گردنت
درهرصورت
شنیدم که پایانش با مرگ توئه
چی؟
...چرا تو
اون موقعی که منتظرت بودم یه چیزای عجیبی وشنیدم
دوجهان متفاوت
باید بیرون منتظر بمونید
چی؟
نمیشنوی؟گفتم بیرون
بله اقا
دویون یه سری چرندیات گفت شاید که از تو شنیده باشتشون
اون گفت که توشخصیت اصلی وبتونی ومنم ادم بده ی ماجرا
این تبلتم متعلق به همون هنرمندی که نقاشی میکنه
وبتونی که اوه سونگ مو پدید اوردنشه
فکرکنم عقلشم از دست داد
اما یه طورایی حس برانگیزه
...همه چیزایی که اینجا اتفاق افتاد مربوط میشه به پارسال
در واقع خیلی عجیب غریبه
هی
فکر میکنی الان چه احساسی دارم؟
الان انتخاب به من بستگی نداره
یه جهان دیگه ام هست
راجبش کنجکاوم
تو هی ظاهر میشی هی غیب میشی
چرا اون موقع که تا پای مرگ بردمت فرار نکردی؟
چرا تو زندان موندی؟
چرا؟
چرا؟چرا واقعا
چرا؟چرا تو این دنیا
فکر کیکردم که چون تو تبلت ونداشتی
اما بخاطر این بود که قسمت اخر بود
به دویون قرص دادم وهمه چیز وبه من گفت
بخاطر اینکه قسمت اخره
...بنابراین
چه شخصیت اصلی باشی چه ادم بده اخر اینجا میمیری
تا وقتی که تموم نشه نمی تونم برم اون جهان
هی
چول
یه چیز ومطمئنم
که یه دنیای دیگه ام هست
به لطف تو میخوام یه بار دیگه ام برم اونجا
من باید اون دنیا ویه بار دقیق چکش کنم
ظاهرا تو باید بخاطرم بمیری
برای اینکه تو کشته نشی دویون راستش وبهم گفت
خیلی خب
باشه
دیگه بهت احتیاج نداررم
وقتی که خودم اونجا برم میتونم حقیقت وپیدا کنم
بمیر بمیر کصافططط
بمیر
اقا.اونجا چه خبره؟
اقا چه خبره؟
کلید اینجاست بدش به من
توئه ولگرد دیوونه ای؟
چرا گذاشتی تنها بره؟
بهم گفت که میخواد ببریمت بیمارستان لابد میخواسته باهات حرف بزنیم تا اونجا
جناب کانگ بیرونه
زودباش
جلوشو بگیرید
(دو یون)
الو؟
یون جو؟
خودتی؟دویون؟چی شده؟تونستی بیای بیرون؟
اره ،من هنوز زنده ام
واای خیالم راحت شد.چول کجاس؟- چول کجاس؟-
فکر میکردم با همید
نه
دیدم که داشت فرار میکرد.اما نمیتونم پیداش کنم
کجا داشت میرفت؟
دارم دنبالش میرم
مطمعنم که اومده بیرون
آدرس اونجا رو بهم بده
چند نفر و میفرستم که ازت محافظت کنن
باشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
الو؟
...میتونی
بیای دنبالم؟
کجایی؟
بنزین ماشینم تموم شده
نمیتونم جایی برم
کجایی الان؟چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
چند لحظه خوابم برد
خوابت برد؟
کجایی؟
نمیدونم
روبروی یه ایستگاه اتوبوسم
صدمه دیدی؟
یکمی
کدوم ایستگاه اتوبوس؟
اسمشو بهم بگو.خودمو سریع میرسونم اونجا
نمیتونم ببینم
بعدا بهت زنگ میزنم
الو؟
(متل جایو)
همین الان بهم زنگ زد.انگار نمیتونه رانندگی کنه
هنوز نمیدونم کجاس
نگهبان ها کی میرسن اینجا؟
لطفا مواظب بابام باش
(چول)
الو؟
من یانگجو ام
(اینجا دشیپ ریه(آدرسه
ایستگاه اتوبوسه
همونجا بمون دارم میام
فکر کنم من زودتر برسم اونجا
نمیتونم ببرمش بیمارستان.چی کارش کنم؟
زنگ میزنم به دکترش
اره بفرستش اونجا
الو؟
پس چرا نمیرسی؟
تو راهم.خیلی دورتر از چیزیه که من انتظار داشتم
منتظرتم
تو راهم.زودی میرسم
...قسمت آخر داستان ها
معمولا طولانی نیستا
معلومه که اینطوری نیست
کی همچین قسمت خسته کننده ای و دوست داره آخه؟
خواهش میکنم زود بیا
دلم برات تنگ شده
تو راهم
تو راهم، به جون تو ،تو راهم
خواهش میکنم طاقت بیار
خواهش میکنم
(یون جو)
صدامو میشنوی؟
الو؟الو؟
الو؟
صدامو میشنوی؟
الو؟
تیم ترجمه بارکد
رسیدم
حالت خوبه؟
خوبی؟
(پایان)
خدای من
چه خبره؟
چرا هیچکی جواب تلفن منو نمیده؟
خدای من
لعنتی
(متل جایو)
(وقتی تو بمیری داستان تموم میشه)
یون جو
یون جو تو خوبی؟
(پایان)
هی یون جو کجاست؟
تو اتاق اورژانسه- اورژانس؟-
بهش بگو بعدش بیاد پیش من- یوت جو داره معالجه میشه-
تو اورژانس- چی؟-
شنیدم حالش خرابه- حالش خرابه؟-
چرا ؟
هی
چرا گریه میکنی ؟
اتفاقی برات افتاده ؟
خوش اومدین
... یه مردی
که مث بیمار باشه رو ندیدی ؟
- مث بیمار ؟ - بله
این مرده
مطمئنم همینجاها بوده اینورا ندیدیش ؟
ندیدمش
روانیه ؟
نه ، از بیمارستان روانی فرار کرده
الان خیلی مغزش کار نمیکنه
برا همین گم شده باید پیداش کنیم
لطفا بهم کمک کن باید یجایی تو این ساختمون باشه
لطفا کمکم کن پیداش کنم
- اینجا نیمده - میشه لطفا چک کنین ؟
صب کن ، خوشالم میبینمت چون میخواستم یه سوالی بپرسم ازت
اون واقعنی پایان دبلیو بود ؟
چرا شخصیت اصلی توسط یه ادم عوضی کشته شد ؟
... حالا دیگه نمیخواستم انقدم غمگین باشه
لطفا بســــــــــــــــــــــه
دهنتو ببنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد
... اگه یه کلمه دیگه بگی
اون چش بود ؟
یا خدا
چرا هر وقت منو میبینه دیوونه میشه ؟
بازم احساساتم جریحه دار شد
- نونا - بابا کجاس ؟
تو متل نیس
دبلیو تموم شد اقای اوه باید مث تو برگرده اره؟
هیچکی اینورا ندیدتش واقعا نمیفهمم چه خبره
چی شده نونا ؟
کجا میری ؟
نونا
نونا ، گفتم که تبلت گم شده
همون موقع که وبتون تموم شد غیب شدش بهرحال واقعیم نبود
اون کپی تبلت بودش
حتی اگه اینجا باشه ـم
کمکی نمیکنه
میدونی که دیگه جدی تموم شده
واقعا تموم شده
بابا ؟
(دنبال یه ادمیم)
اگه یوقت این ادمو دیدین بهم زنگ بزنین
(دنبال یه ادمیم)
سلام
اگه این ادمو دیدین باهامون تماس بگیرین
مرسی بابت همکاریتون
یون جو تنها کسیه که هنوز واقعیتو نپذیرفته
بعد از هفت سال نقاشی، دبلیو
توی سپتامبر 2016 تموم شد
(کانگ چول تو مسابقه ی تیر اندازی 50 متر مدال طلا گرف)
به شدت در خواست اشد مجازاتو ینی اعدامو میخوام
به عنوان شخصیت اصلی چول از اول تولدش کلی سختی کشید
اون سرنوشتی که نویسنده بهش داده بود و رد کرد
حتی محدودیتایی که براش وجود داشتم زیر پا گذاش
به عنوان یه انسان دوس داش پایان خوبی داشته باشه
خوبی ؟
... ولی بر اساس سرنوشتش مجبور شد اخرش توسط
یه بذدل جلوی زنی که عاشقش بود بمیره
خیلی از خبرنگارا میخواستن در مورد پایان ازشون بپرسن
ولی نویسنده نبود که جواب بده
حتی بعده اینکه وبتون تموم شدم اقای اوه برنگشت
مردم خیلی به اخرش شک نکردن
غمگین بود اما به عنوان یه داستان غمگین قابل باور پذیرفتنش
هرچند
(پایان)
هیچکی نمیدونس که پایانش غمگین نبود
زیرنویس از تیم ترجمه بارکد Telegram : @Barcodesubtitle
چی شده ؟
قربان
! قربان
چی شده ؟
صدمه دیدین ؟
دو یون ، ما رسیدیم
خیلی جدی بنظر میرسه
و صداشونو شنیدم
فک کنم اقای کانگ تیر خورد
تیر خورد ؟
هان چول هو بهش تیر زد تا حالا نفهمیده بودیم
حتما خیلی خون ازش رفته ، چه کنیم ؟
هان چول هو به چول تیر زد ؟
چول تیر خورد ؟
بله
کانگ چول کجاس؟
نمیدونیم هنوز دنبالشیم
اون سو دو یونه اره ؟ بزار باهاش صبت کنم
زودباش
میخوای بازت کنم ؟
زود بازش کن
اوه یون جو بهم گف هیچوقت بازت نکنم
لطفا بازم کن
نه اگه چیزی خواستی میتونی به بچه ها بگی
خودت که قبلا شنیدی
اگه مکانشو بدونم میدونم سریعتر با تبلت کمکش کنم
بازم کن ، خواهشا بازم کن
اون الان عادی نیستش
یهو ممکنه خشن بشه
بله قربان
فرار کرد ؟
احمقا ادمی که تیر خورده بود تونس ازتون فرار کنه ؟
زود بکشش
لازم نیس بیاریش اینجا پس به محض اینکه دیدیش کارشو تموم کن
قربان ، نمیتونین اینکارو کنین
چرا هی بیشتر مشکل درس میکنین؟ چطوری میخواین حلشون کنین ؟
فقط میتونستین بزارین پلیس حسابشو برسه
الان وقتش نیس
میدونی وقتش کی ـه ؟
هر لحظه ممکن بود بمیرم وقتش چه فرقی میکنه ؟
هر لحظه می تونستن منو بکشن
با اون چیزی که چول داش راحت میتونس منو همین فردا بکشه
چطوری میخواستی جلوشو بگیری ؟ ها؟
! برو بیرون ، گمشو عوضی
- قربان ؟ - چیه ؟
اون مردیه که بهش میگن اوه سونگ مو
کی ؟
گف اگه اسمشو بگم میشناسیش
الو ؟
منم
- اوه سونگ مو ؟ - اره
خوشحالم که الان سرکارتی
تو اوه سونگ مویی همونی که اخرین بار تو بیمارستان دیدمت ؟
اره ، من کسیم که خلقت کردم
من تو رو خلقت کردم
به عنوان یه عوضی
بهر حال چه اتفاقی برات افتاد ؟
تو هیچوقت دستاتو الوده به خون نکردی
تو یه تیر زدی
چطوری میتونی بیای اینجا ؟
... یه وقت دیگه ، باید میرفتم اونجا
چولو زدی چون میخواستی منو پیدا کنی ؟
من اینجام
از یه سال پیش
چی شده ؟
میخوای بدونی چرا وجود داری ؟
وقتی خیلی چیزا هس که میخوای بدونیش
قاطی میکنی چون نمیتونی حس کنجکاویتو ارضا کنی
یکی دیگم اون کارو کرده
بخاطره همینه که اینطوری تمومش کردم
.. ولی
نباید اینکارو کنی
تو میخوای رئیس جمهور بشی
فک میکنی اگه حقیقتو بفهمی چه بلایی سر این دنیا میاد ؟
توعم یه عوضی ای
خیلی ترسناکه
باید با من بیای
همه چیو از دس دادم
ولی قبل اینکه برم شرتو کم میکنم
نه
نجاتم بده
...هی اون بیرون
(من از همه معذرت می خوام)
این دیگه چیه؟
حقیقت مرگ سون هیون سوک
منم اون پیام رو گرفتم
- الو؟ - یون جو
رفت پیش کانگ چول؟
بله
اونا کجان؟ به من بگو
میخوام واسه آخرین بار
دخترم رو ببینم
ما نمی تونیم
با همدیگه بریم
اگه تو خوشحالی
من ناراحتم
من اینجام
دوستت دارم
دخترم
خداحافظ
پایان دبلیو
موقعی نیست که کانگ چول میمیره,اون وقتی هست که خائن ها از بین میرن
خواننده های کتاب نمیتونن عاقبت خائن ها رو ببینن
قاتل بر خلاف دلیل وجودیش,به کانگ چول کمک کرد که یه پایان شاد داشته باشه
آخرین لحظه اش اون جایی ویرایش شد که
که به دلیل تضادش ناپدید شد
اون نیستش؟
کانگ چول
- رییس - کانگ چول
به خاطر همین کسی نمیدونست
که کانگ چول نمرده و
و داستان قبل از این که اون جون سالم به در ببره,تموم شده
کانگ چول
حالت چطوره؟
فکر کردم مردی
یون سو کجاست؟
نیست
فقط ماشینش رو پیدا کردم
اونجا بود که کانگ چول فهمید
که نقشش به عنوان نقش اصلی تموم شده
خب...من هنوز چک نکردم
من همین الان رسیدم سئول
خب من همین الان میرم چک میکنم
باشه
فایل ویدیویی دزدیدن و شکنجه کانگ چول توسط عضو کنگره هان
تماس ثبت شده از او با هان سانگ هون,قاتلی که کشته شد
و تماس ثبت شده در حال
تحریک یک گانگستر به قتل آقای کانگ در اینترنت پخش شده
پلیس اعلام کرد که آن ها در حال پیگیری هستند
...بعد از خود کشی عضو کنگره آقای هان
هان چول هو مرده؟
هی یون سوهی
خوبی؟ تیر خورده بودی
من تقریبا مرده بودم , ولی اونا بلافاصله بعد از بهتر شدنم فرستادنم اینجا
اتهام قتلت پاک شده , دیگه زیاد نمونده که از اینجا بیای بیرون
متاسفم
برای چی؟
بهت شک کردم و باهات تماس نگرفتم
منم بودم شک میکردم , وانمود کرده بودم که مردم
تو بهم شک کردی و تماس نگرفتی
من خوشحال بودم
منطورت چیه؟
تو ثابت کردی میتونی زندگی دیگه ای رو برای خودت داشته باشی
من نتونستم نویسنده اوه سونگ مو رو پیدا کنم
من نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم بعد از تماسی که گرفت و گفت میره اوه یون جو رو ببینه
ماشینشو همینجا ول کرده
نیست؟ - هیچ اثری ازش نیست -
درسته , یه نامه واسه تو گذاشته بود
من بهت با کتاب میدمش
(به کانگ چول)
به کانگ چول
امیدوارم بودم بزاری در آرامش برم
ولی در آخر مجبور شدم خودم برم
من دیگه مردم
روح من علاج نا پذیره
من نمیدونم کی دوباره ممکنه دیوونه بشم
من امروز اینجا زندگیمو پایان میدم
تو میای به واقعیت
و من زندگیمو پایان میدم
تو انسان میشی
منم به شخصیت وبتون تغییر پیدا میکنم
تو از تنطیماتی که من درست کردم خلاص میشی
من در گیر این تنطیمات میشم
و میمیرم
زندگی خیلی جال نیست؟
شاد باش
یون جو رو هم شاد کن
... و
یون جو رو دیدی
... بگو من هنوز زندم
اینطوری غمگین نمیشه
.. بگو بهش که
من به خوبی زندگی میکنم
تو دنیای وبتونی که خودم کشیدم
... کانگ چول بیشتر از دو سال رو در زندان گذروند
برای پایان دادن جهان دبلیو توی یه راه درست
زمان به کندی میگذره
داری میری بیرون؟
- دارم میرم یه دوست رو ببینم - تو باید استراحت کنی
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟الان چند هفته است گذشته
اون برمیگرده اگر چند روز صبر کنیم
بابا
الو؟
الو؟بله,این تلفن یون جونه
یون جون گوشیش رو خونه جاگذاشته
ببخشید شما ؟
بیدار شدی؟
چه احساسی داری؟
من به مامانت گفتم که برگرده خونه
فک میکردم که اون از من سوالای خیلی زیادی میپرسه
اما اون چیز زیادی نگفت
نتونستم بهش بگم که من شوهرتم
گفتم بهش دوست پسرتم
,احیانا
آخرین جایی که یون جو رو دیدی ایستگاه اتوبوس بود؟
بله
ببخشیداا,اما چه کاره ای؟
درسته
من خیلی عجله داشتم,به خاطر همین این کارت اعتباری رو بهش دادم
اما اون چیز زیادی نگفت
من دو سال از زندگیمو توی زندان گذروندم
اما اینجا فقط یه هفته گذشته
همه اش نگران این بودم که زمان ممکنه با سرعت یکسانی بگذره
و نگران این بودم که تو بمیری بعد از اینکه دوسال رو به تنهایی و ناراحتی بگذرونی
خیلی حس درموندگی داشتم
پدرم چطور؟
...هیچ میدونستی
که من الان سه سال از تو بزرگتر م؟
ازاین به بعد باید بهم بگی اوپا
من مدت زمان بیشتراز سه سال رو گذروندم که خیلی سخت بود
- باشه,یون جو؟ - خدایا
... جدا
تمام شد؟
آره
... وااااقعا
تموم شد,درسته؟
این واقعا تموم شد
داستان کانگ چول توی کارتون پایان خوشی داره
...اما پایان داستان چول و میون جو
هنوز نامشخصه
...گرچه
برای این دوتا مدت زمان زیادی نمیگذره که تو خطر مرگ باشند
...به نظر میرسه که ممکنه خسته کننده و پیش پا افتاده باشه,امیدوارم که داستان اونا
برای پنجاه و اندی سال ادامه داشته باشه
درست مثل تمام زوجا های عادی دیگه
(ممنون که تو این مدت همراه تیم بارکد از دبلیو و داستان زیباش لذت بردین)